You're...
Eun Woo?
Hi.
Who is this?
I raised you all along,
You don't know father and you've never seen him.
If you can go along with this for just a little while,
I will try to convince your father, though I don't think it will be easy.
He has a chance to work under a good teacher. He said he had to work in different places.
Do you believe him?
Your dad... ran away from you.
Why do you think your dad sent you to me?
Saying he has to work in different places and that he was having a financial difficulty?
You believe all that?
Your dad died.
Yes, Eun Woo. I miss you too. I'll go on Saturday. I love you. From, Dad.
On the Way to the Airport
You two talk to each other.
Sit down and talk.
I'm sorry.
Talk first before you apologize. Dying of curiosity here!
Get up. Sit here.
Talk.
I'm sorry.
The reason why I couldn't tell her that her father died was,
I was going to. I was going to.
When did that person die?
2014.
End of April.
You don't know the date?
The 25th.
(MY LOVE EUN WOO)
Did you ever look at me before that?
Did you even know I existed?
You didn't. Only when you saw me with Annie, you started
showing interest in me and started listening to me.
That why I did it. I had to raise her anyway so I told you I raised her all along.
It's a lie one could tell.
Please don't apologize to me, for anything that
might have happened, however or whatever that is.
I married for love.
I can handle it.
The issue is Annie...
You knew how much she missed and waited for her father.
And you took advantage of her emotions.
It doesn't matter to me, whatever I have to go through, I can overcome them.
But she is your daughter!
There is one thing you misunderstand.
Maternal instinct is not a natural instinct.
I... was scared of her right from the beginning.
When she was born and when she came looking for me.
You might have felt paternal love in that short time and made it grow, but
I never had it from the start and it never grew.
You never had
any affection for her at all?
I don't think so.
Right. I did not. That's me.
I don't believe in love. The only thing I trusted was mother and you.
And now,
I can't even trust you.
Will you return to me if I beg and cling on to you?
If I cajole you to look at me, would you even give me a glance?
No, never.
No matter what truth I have,
you can't look at me. You won't.
I'm a realist. You know that already. I don't expect great things.
I am not begging you to change your mind.
You.
You do acknowledge my skill and insight.
Please don't make me into a woman who deceived her mother-in-law and her legacy.
Please bury this.
Let me go crazy concentrating on work and doing what I want to do?
Wait. Are you talking about work now?
- Why would that come up now? - Work is me, what's wrong with that?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
I saw her in flight. The guy you are seeing, Seo Do Woo, his wife.
When Seo Do Woo's wife and Kim Jin Seok were about to get into a real conversation.
What could I say on the phone?
It's urgent. Please come to the hotel for a minute.
I had him away from their sight and joking around in the room.
You are the one who has an affair and I'm the crazy one for trying to keep it a secret.
You told me you would quit if I knew who it was, right? Seo Do Woo.
Bingo. Happy?
Give up now.
What?
- You can't give up? - Mi Jin.
I'm so scared. Can't you be on my side?
Have I committed such a serious crime?
How serious is it that it scares me so much.
Is your fear because you are scared?
It's because you are scared of losing Seo Do Woo.
The connection between us is very weak. It might dissipate on its own.
I've not once,
thought this would be forever.
It will end sometime somehow.
Even if I don't try very hard.
Did you apologize?
You're not drunk? Were you acting?
- I asked if you apologized. - Do you not know me?
I'm your Team Leader. Don't you know me?
- How dare you? - I saw you going back in.
I saw you leaving Captain Park's room and then going back inside.
You were there, until the next morning.
You know why I held this back when you said you went there on business?
Fine.
It's probably better if Seonbaenim Choi doesn't know about this.
But I have no intention of lessening your sense of guilt.
Live the rest of your life feeling guilty about this since you have a witness.
That should make you feel badly also.
I will feel badly, so keep your mouth shut.
If you are not careful the woman you respect could lose it.
Go.
(DID YOU CONSOLE CHOI SOO AH ON HER RESIGNATION?)
(SHE'S GOING TO ENJOY HER WORK-FREE LIFE. WHY WOULD I?)
Want to have a drink?
I'm tired today.
You only call when you are in need.
The bastard.
Park Jin Seok.
To think that we can be burden-free to be friends, how crazy am I?
(INFLUENTIAL PEOPLE PROFILE: SEO DO WOO)
(The house that appears to be frozen in time. The life
(of Architect Seo Do Woo in the 100-year old house)
♫ Do you hear it? My heart that goes toward you ♫
♫ Do you feel it? ♫
♫ I want this moment so much ♫
♫ Only you. The only one who has my heart ♫
I hope that nothing changes.
Like yesterday, I hope that things are the same tomorrow and the day after tomorrow.
You will stay the same, Do Woo and everything else too.
Do not forget this moment.
It'll give you strength over and over.
Thanks to Soo Ah,
It's me who's getting the strength.
We must never break up.
♫ You are the only one ♫
♫ In this place, unchanged ♫
This is between my wife and me. ♫ Together with you forever. ♫
I will rely on my hyung. No matter what I decide, ♫ My Love. ♫
I must make sure no one blames Soo Ah. ♫ In this
place, unchanged. Together with you forever. ♫
♫ My Love.♫
Oh, Uncle.
When are you coming to Gayang-dong?
I don't know. My father is here. I'm not allowed to go out there while they are talking.
I can't even go to the bathroom.
Why would he get so angry that she quit her job?
That's understandable. Why would she quit when
it's next to impossible to get a job like that?
Does it make sense to quit to look after someone as old as you?
What's with you, Uncle?
You lecture her when she works and when she quits.
Is she a soccer ball? Everyone's hitting her here and there.
I looked into the severance pay.
You should go to New Zealand with that money.
I asked my sister to look into a place for you to stay.
I'm going to Gayang-dong.
How could you move into Gayang-dong in current situation?
We came here because we needed someone to look after Hyo Eun.
I can look after her now, so what's the problem?
I plan to look after my household to the best of my ability.
Who's asking you to?
You... don't like me going back home, do you?
You don't like living with me, do you?
Yeah. I really hate it.
I don't like your way of thinking, your food, or even the sound of you moving about.
You bring Hyo Eun back and then you quit.
You ignore your husband like a dog and make decisions alone in haste.
I hate all of it, ok?
I don't feel anything.
Before, you would say a word and my heart would beat like crazy.
But I don't feel anything now.
You are telling me you hate it to my face,
but it means nothing. I feel nothing.
You... what's with this attitude!
What makes you be so confident?
If you don't want to live together, move into your mother's.
She will be lonely anyway.
If you don't want that,
there should be some other ways.
Noona!
- Je Ah. - Noona Mi Jin!
Save me.
Hey, just wait a little.
My sister's best friend. She's much older.
I'll go right away. Yeah.
Noona. Noona.
I'm going. Okay?
Get yourself together. Lots of guys don't care about
age these days. You will get into big trouble.
Wait a second. I need to leave proof I brought her home.
That way, I can at least get some allowance off of her.
What to do?
What are you doing? Come in, Jin Seok is not home.
Why are you like this? Did you get scammed again?
I'm crying because you're so pitiful.
The trouble maker who was raised by a mom alone and you said it was all in the past,
Dammit.
Be that as it may, Mi Jin and Park Jin Seok,
are in a relationship.
I caught them exchanging texts
and Park Jin Seok going into her house
using her passcode.
Je Ah, those two are just close.
What's with everyone? It's not like that.
I knew you would say that.
If you get treated unjustly, use these. Right?
Don't get run over unfairly.
Get all you are entitled to, you foolish girl.
Let's have a drink. We put up our house today.
Choi Soo Ah and Hyo Eun are coming to Gayang-dong and we can't let that happen.
I'm going back to my childhood home and I'll stay over at your place from time to time.
There's a man who's been coming on to me lately.
He's married.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
[ERASE]
I'm nearby. Let's see each other for a moment.
I've almost gotten all of my mother's items.
Once you gather all that,
you could open a museum, it seems to me.
Should I?
I thought that she wanted them collected at home.
Whether she meant the house I'd be living in or someone else's house...
or a museum,
she left such ambiguous instructions.
When you go the countryside, there's that small old bookstore, right?
How could such a bookstore be at that place?
The kind of small,
but still has everything, kind of bookstore you wonder about.
Somehow I feel like it'll be a place like that.
That's possible too.
A person whose mere news of is welcoming.
What?
A person who gave me my mother's item,
said that about my mother.
What kind of relationship do you think they had?
Somehow...
I have an idea.
But should I say it?
For a long time, they continued to feel aflutter about each other is what I think.
Though I could be wrong.
Since people tend to analyze a situation from their own point of view.
Just the news you get about them from a connection or another,
is enough to delight and excite you.
Though I don't know if that's possible.
I was thinking a similar thought.
To hold someone in your heart in your life,
is nothing to be embarrassed about.
Could be a lesson of such too.
I told you earlier.
We tend to analyze from our perspective.
Something happened to me.
But nothing to worry you. It will all be resolved.
This is not an issue.
But I need you to do something.
For about six months.
A person who is happy to receive texts alone from me.
Can you be that person to me?
My justification is to roam around for the sake of my mother's wish.
Honestly,
it is a time that is absolutely necessary to me.
This isn't breaking up.
With our relationship, we don't give up.
Is that all I need to do for you?
I can do that.
♫ From when did this start? ♫
♫ Since when did you become my comfort? ♫
♫ Suddenly, suddenly ♫
Yes?
I said we're not breaking up.
Is my look from the back too sad?
I'm okay.
♫ I’m unfamiliar with this ♫
♫ Even I can’t figure out my heart ♫
♫ I just want to see you again ♫
It seems Mi Jin is seeing my husband.
I was going to
wail and cry my sadness to you when I saw you.
But I couldn't.
Because I could tell right away when I saw you.
Something even bigger happened to you.
♫ Deep in my heart ♫
♫ Can I cherish you? ♫
♫ Stay by my side ♫
♫ I don’t want to let you go ♫
♫ Even for a moment ♫
♫ Stay by my side ♫
Have you decided where you want to go?
At times I do get customers who get in without a plan.
Please drop me off at a bus stop when you see one.
Ah, yes.
Ah, that's right.
My house is the best.
So tidy and clean.
Jin Sook called.
Hyo Eun and your wife
are going to New Zealand?
She said you asked her to look into it.
She's not healed yet. She needs to ride in the wheelchair for another half a year.
You can all just go to Gayangdong.
Why do you keep trying to dislocate your family somewhere?
Is it a battle of pride or something? Let's see if you win or I win?
Not like she's someone worth battling.
Please rest. I'm going.
I'm calling the police.
Go ahead. And I'll call my brother-in-law as my guardian to come to the police station.
I'm going to sit myself here all day today so make it work.
Why are you here?
So I can be pounce on Park Jin Seok coming in here after punching in the secret code.
Tell me the truth. You've got no where to go, right?
Why wouldn't I?
I'm sharing a place with just one roommate when it's supposed to be for three people.
I can afford it.
Should I help you out?
You're going to deal with money? I won't take it.
Captain Park and I were always close without any scandal.
You're really good at faking.
You're outstanding at trying to dodge.
This is why Choi Soo Ah ended up getting scolded
by Mi Jin when she came to argue about it.
But you're exactly the type of women I can't stand.
I'll make enough food for two people for two days.
Share it with your roommate.
I'm not going.
I'll go after I see Park Jin Seok come in.
Captain Park is the issue.
He sometimes comes and takes all the food in my fridge.
I guess you didn't see him come in with tupperware.
When your brother-in-law comes, you should say something to him.
Half of your sister's dining table came from me.
I'm going to cross-examine her about the food.
Go ahead.
I get rewarded for the stake out.
And no tupperware in his hands either.
So he'll come in after punching in the secret code.
Don't come in!
I'm with a man. Don't come in.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Before your sister married him, we dated.
We broke up and he dated your sister and married her.
And you're meeting again. You two aren't human.
Though even when I showed her the texts, Choi Soo Ah said you guys are just friends.
You told your sister?
I did and I sent her the text!
You crazy bastard! How could you tell her that?!
Then you thought I'd treasure it in my heart?
What the hell are you trying to pull?
I got framed and I'm holding back patiently.
You ignorant fool! You finally wreaked havoc.
You messed with the wrong person!
Hell!
What Je Ah said is right.
Stop. I don't want to hear it.
Don't hear it from someone through someone else.
I ran here to tell you what really happened.
I said stop.
I've known Park Jin Seok since college.
We started living together as soon as I started
working as a flight attendant. For about three years.
But he was seeing you behind my back.
That's why I always feel apologetic towards you.
And I couldn't tell you what kind of a person he was.
I felt so sorry to the point of going crazy.
I swear but before that incident with Seo Do Woo's wife, we never exchanged real talk.
I was faithful to your trust in me.
That day,
I apologize regardless of what for being with my friend's husband in a room.
But I needed to pull him away from that place because of Seo Do Woo's wife.
Why am I the only one who has to say excuses?
Do you have the right to say anything to me?
Can you slap my cheek?
In the room, nothing happened?
All night,
we just talked. If I said that?
Song Mi Jin! I don't know if you will believe this,
but Park Jin Seok is Park Jin Seok,
but it's the fact that it's you that makes me so sad.
You and I shared more than I did with Park Jin Seok.
It makes me so sad.
How could you...
I'm sorry, but I don't feel sorry to you at all.
Why is everyone on your side?
You're the one that had an affair, but all the flight attendants are on your side.
Je Ah? A great brother you've got there.
Even if you lose a friend, that's nothing to your life.
You've got everything!
You take him!
Throw him away!
Why didn't you wake me? I'm late.
Hyo Eun, I'm feeling kind of down today. Want to go out and play?
I don't have to go to school?
A learning trip with mom.
Alright! Where should we go?
I'm not sure.
Where should we go?
Let's go somewhere far away.
Should we?
Far away.
Really far away.
Okay. Let's go there.
I don't know if you can still live with Hye Won after that, but not me.
I'm scared of you too.
How can you live with her when it's all lies?
How dare she lie about raising her!
Go take a breather and come back.
I won't. Not because I'm disgusted but because I'm scared.
Please protect this house, Hyung.
I need to vacate the house for a long time because of
my mother's wish. Who will watch over this house then?
You? Should I ask her to?
The studio, the exibition room, the cultural center, the old house and my mother's room.
Should I tell her to watch over all of them?
Never! She can't touch a thing here.
It'll take at least half a year to a year.
When I'm not here, everything about this house
will be managed by Seok Hyung.
You only manage the exibition part with Seok Hyung.
This place needs someone like him
to protect it with his temper and old fashioned ways, as you know.
I'll continue to discuss all work-related things with you.
Our problem is in our marriage.
I believe we don't have problems in our work together.
And what you're working on with Ji Eun,
she wants you more actually.
So no need to worry about that.
I'm asking if it's because... your decision is because...
I think it's best you don't mention that.
It's our marital problem.
I don't think it's because of someone's existence that this has happened.
This is thoroughly our problem.
You were my wife and I loved you.
And I leaned on you.
And you were Annie's mom.
I didn't come to this decision easily.
While we live apart,
as soon as you're ready,
let's part our ways.
Let's settle things
this way.
Where is this?
Jeju Island!
Ah, it's so nice!
It's so nice!
Hyo Eun!
It's really pretty.
Right?
Wow, it's so pretty.
Wow. Mom, this is a kite that General Lee Soon Shin used.
That one was to target the west and that one for the east.
Tada. This is a kite, mom. It's much bigger than me.
Look here.
It's up!
You did well!
Like this, like this!
It's really pretty.
Mom, they're playing soccer!
You go and play too.
Should I?
Go try it. If don't let you in, that's ok.
Go on.
You came from Seoul, right?
Yes.
I've only been here for two months.
You don't live here?
Not yet.
That's the usual course. People come for holidays and they stay.
Do you have a place to stay tonight?
Not yet.
You came with no plans, didn't you?
It's like that for all of us. We come with no plans, from far away and end up here.
I holidayed in Jeju Do for a month before I looked for a place and this is what I found.
This is hard to find but someone left for Seoul yesterday all of a sudden.
You can stay here for a few days.
It's ok. This is how I started too.
- Thank you. - Yes.
Mom, it's so nice here!
It is. It's nice.
How great would it be to live here?
Where it's windy but quiet.
Do you want to live in a place like that?
Mom!
There is a little crab inside of here.
- Oh, he's coming out, he's coming out! - It's coming out!
Oh, oh!
How cool.
Hyo Eun, let's live here.
Really?
Now she's not answering her phone.
Song Mi Jin, you treat me like this bad because you have a man?
Hyo Eun's been accepted to the International School in Jeju Do.
What is she saying?
International School?
After what happened in New Zealand, I'd applied for
schools in Jeju Do and Malaysia at the same time.
They contact us out of the blue but since I was
already here, everything was taken care of.
In two days. That's not very easy.
You took care of the situation in Malaysia in two days too.
Right.
Should she go or not?
Of course she should.
I'm going to stay here with Hyo Eun.
Isn't there a residence at the school?
The residence... there... is no space available yet.
Well, it wouldn't be easy.
We just need our stuff from Mother's house.
You should come up. What do I know to pack or take care of the school transfer?
It shouldn't take more than a day. I will call the movers in advance.
You did a good job, for a change.
You're... happy, aren't you?
You said you hated living together.
You must happier being able to be away from the annoying customer!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Talk comfortably.
What do you like?
Like your favorite singer or something.
Singer? I'm not sure.
I do listen to music while working but... Kim Gwang Suk..
I will have to listen to it everyday. Mine is Kim Dong Ryul.
When I listen to him, I wonder if the lyrics are for real.
How would a woman being loved like that feel?
I try to imagine that because I get envious.
I will have to analyze the lyrics to see what he did exactly.
I had something to tell you, but I'm saying something else.
I don't think I can do what you asked me to.
Looks like I will go far away to live, with Hyo Eun.
Far? Where?
A little far.
I don't think I can do Three No's except for one.
Which one?
Not to expect anything.
I feel like it's my fault even if a cup breaks.
I feel like it's all me, all because of me.
I can't live like this. I'm sorry.
Can we meet for a bit right now?
No. I'm far away right now.
Really far.
I keep saying this is nothing. This can't be anything.
I've repeated it hundreds of times but it's not nothing.
In all of my life,
this was the greatest thing.
It was almost too much.
If we stop now, it will become nothing.
You know what I'm saying, right?
I can't rebut what you are saying.
I think I know why you are saying these things.
I can understand all of it.
I'm grateful for everything. And I'm sorry for everything.
(HAN RIVER WATERFRONT)
Hyo Eun! Hyo Eun!
Hyo Eun, it's all done. We just need the address.
Really? Daebak!
We just need the transfer application so I will
go to Seoul and see your dad at the same time.
I will be back before dinner wth everything organized.
Of course.
You aren't scared, right?
Just come back before the sun goes down. Let's hurry.
Don't worry about anything here and have a good trip.
Gyung Sook studied the Cultural Artifacts Preservation program very well.
I don't think you need to worry about your house
or the cultural artifacts in here.
I am full of passion but no knowledge.
You are totally ignorant.
Don't worry. I will fiercely protect everything here.
Thank you, hyung.
(KIM HYE WON)
Do you like it?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Love is in the Air Team @ Viki
Do Woo should have been in that office.
I'm really not into this work.
You don't like it much, do you, Hyun Jung?
(TRANSFER APPLICATION)
(SONG MI JIN)
What brings you here?
I was just passing by...
I... have to go now.
I won't say that I saw you.
(CAPTAIN PARK)
Choi Soo Ah left with Hyo Eun. I can finally rest.
(CANCEL OR DELETE)
(MESSAGE DELETED)
Don't call me.
Are you going somewhere?
Did Park Jin Seok tell you that?
What is going on?
I am going far away.
In other words, now I can slap you.
Have you separated?
Do not appear in front of me.
What do you think of this one?
Due to its superior audio function, it's a favourite among music listeners.
I will take that. I will change the phone number too.
Yes, ma'am.
I just need to tell them to take stuff that's been marked, right?
Yes.
It's good since it's closer than New Zealand, but
about that,
about depositing payment in my bank account.
That's not possible with severance pay, right?
I was hoping to get paid, even if it's $50 a month.
What can I do, when it's not in my destiny?
My fate is to not to even dream about salary.
It's ok, don't concern yourself.
As soon as I'm settled, I will be in touch.
Ok. What about Jin Seok?
I will see him outside.
♫ That strange flame. ♫
So they don't accept furniture?
I just found out today. Please send books and clothes only.
They will arrive by tomorrow so contact them then.
Leave me your address.
Yes.
You are leaving already?
I need to go before the sun goes down.
How much living expenses should I send you?
We will be ok with the severance pay.
The tuition fee will be quite high, I believe.
It will be manageable since our living expenses will be low.
I've found a low cost monthly accommodation.
Well, that's ok for the short term then.
I will decide whether to stay or come back depending on,
how Hyo Eun adjusts.
It should be pretty easy to adjust; that's why it's expensive.
Hyo Eun says she will.
Almost your flight time, let's go.
Wait for me downstairs. I will get the bill.
♫ From when did this start? ♫
♫ Since when did you become my comfort? ♫
문득 문득 떠오르는 ♫ Suddenly, suddenly, you come to mind ♫
♫ Making my weary heart smile ♫
Let's go.
♫ I’m unfamiliar with this♫
♫ Even I can’t figure out my heart ♫
♫ I just want to see you again ♫
♫ So I confessed it to the night sky ♫
♫ Can I love you? Can I remember you? ♫
♫ Deep in my heart, can I cherish you? ♫
♫ Stay by my side, I don’t want to let you go ♫
♫ Even for a moment, stay by my side ♫
♫ I only watched from a distance ♫
♫ Our love we can’t share together.♫
♫ We couldn’t even touch. ♫
♫ Can I love you? Stay by my side ♫
♫ I don’t want to let you go even for a moment. ♫
♫ Stay by my side ♫
On the Way to the Airport.
I hear Choi Soo Ah went to Jejudo.
How can you be the only who's just fine.
Mi Jin wasn't seeing Park Jin Seok. He just bought her a meal.
Apologize to Soo Ah, unconditionally, no excuses.
I am... at the airport again.
♫ I think of you uselessly.♫